1
00:00:06,291 --> 00:00:08,291
[παίζει απαλή μουσική]

2
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
Ξύπνα, ξύπνα!

3
00:00:21,125 --> 00:00:25,166
-[Αναπαραγωγή μουσικής θρίλερ]
- [ψιθυρίζει]

4
00:00:29,291 --> 00:00:30,833
[γκρίνια]

5
00:00:30,916 --> 00:00:32,041
[θόρυβος]

6
00:00:39,791 --> 00:00:40,958
[ψιθυρίζει]

7
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
[αδιάκριτη φλυαρία]

8
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
Καλώς ήρθατε στο Baa Singh Se Avatar

9
00:00:53,916 --> 00:00:56,125
[Ο Momo Talks]

10
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
[Σόκκα] Σάι.

11
00:01:32,125 --> 00:01:34,125
[αδιάκριτη φλυαρία]

12
00:01:37,750 --> 00:01:40,666
[Ο Ζούκο γρυλίζει]

13
00:01:44,375 --> 00:01:46,166
[παίζει σκοτεινή μουσική]

14
00:01:49,833 --> 00:01:52,541
[άντρες που μιλούν σε απόσταση]

15
00:01:58,833 --> 00:01:59,750
[ο άνθρωπος πνίγεται]

16
00:01:59,833 --> 00:02:01,625
-[Μουσική που παίζει χωρίς νευρικότητα]
-[ήχος των λεπίδων]

17
00:02:02,208 --> 00:02:03,708
-[ρουθουνίζει]
-[σπάνε βάζα με λουλούδια]

18
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
[οι φλόγες εκρήγνυνται]

19
00:02:05,208 --> 00:02:06,666
[ο άνθρωπος πνίγεται]

20
00:02:16,791 --> 00:02:18,791
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

21
00:02:43,958 --> 00:02:45,375
[εκπνέοντας]

22
00:02:59,916 --> 00:03:01,375
[η μουσική σβήνει]

23
00:03:02,208 --> 00:03:04,375
[Toff] Ώρα διαλείμματος, ανεμοθραύστης!

24
00:03:04,458 --> 00:03:05,833
[Απαίζει εκνευριστική μουσική]

25
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Μέχρι!

26
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Σήκω, τολμηρό θαύμα!

27
00:03:25,916 --> 00:03:26,791
[ψιθυρίζει]

28
00:03:34,583 --> 00:03:35,416
[Sokka] Sai!

29
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
[Toff] Πάμε, Melanhead.

30
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
[Sokka] Είσαι μέσα;

31
00:03:56,166 --> 00:03:57,000
Κάμψη σχοινιού!

32
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
[Σόκκα] Σάι;

33
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
-Κίνδυνος πτήσης!
-[Ο Ανγκ παραπονιέται]

34
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
Μπούμερανγκ!

35
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Φαλακρός Σινγκ Σε!

36
00:04:17,708 --> 00:04:18,666
[Ang γρυλίζει]

37
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
Με... τσακώνεσαι;

38
00:04:23,291 --> 00:04:24,750
[ψιθυρίζει]

39
00:04:30,500 --> 00:04:31,333
[λαχανίσματα]

40
00:04:33,000 --> 00:04:35,166
[Toff] Καθόλου άσχημα για airbender.

41
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
[Η Άννα γελάει]

42
00:04:37,458 --> 00:04:39,458
[παίζει δραματική μουσική]

43
00:04:54,958 --> 00:04:56,208
[η μουσική σβήνει]

44
00:04:56,291 --> 00:04:58,291
[οι στρατιώτες τραγουδούν]

45
00:05:02,750 --> 00:05:06,208
Οι πυροσβέστες συγκεντρώνουν στρατεύματα.
Αυτό είναι το σημείο συγκέντρωσης τους.

46
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
- Τώρα υπάρχουν συντάγματα αρμάτων μάχης.
-Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Μπα Σινγκ Σε. να πάω

47
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
[οι στρατιώτες φωνάζουν αδιάκριτα]

48
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
όχι θα πάω

49
00:05:16,750 --> 00:05:17,875
[σπάνε κλαδιά]

50
00:05:20,416 --> 00:05:21,750
-[φωνάζοντας]
-[ο πολεμιστής γρυλίζει]

51
00:05:22,625 --> 00:05:23,875
[λαχανίσματα]

52
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
θυμηθείτε μας

53
00:05:26,916 --> 00:05:29,500
[όλα γκρινιάζουν]

54
00:05:29,583 --> 00:05:31,583
[Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή μουσικής]

55
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Δεν ξέρεις από ηλεκτρικούς ανεμιστήρες;
Θα δυναμώσει η φωτιά;

56
00:06:07,375 --> 00:06:09,500
[γρυλίζουν και οι δύο]

57
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
[Toff] Είσαι τόσο δυνατός.

58
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
[Aang] Αλήθεια.

59
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
[Toff] Είσαι καλός στο να λυγίζεις ό,τι έχεις δίπλα σου.

60
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
[Ang γρυλίζει]

61
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
- Πολύ αλήθεια.
-Μα δεν είσαι λεπτός.

62
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
Μερικές φορές χρειάζεται να λυγίσεις πράγματα που είναι μακριά.

63
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Τοιουτοτροπώς;

64
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
Περισσότερα σαν αυτό.

65
00:06:33,583 --> 00:06:34,541
[λαχανίσματα]

66
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
σαν τι

67
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Πήρα ένα ραντεβού μακριά από τη Σόκκα
Με μια μικρή πέτρινη κολόνα.

68
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
- Αλήθεια;
- Τώρα προσπαθείς.

69
00:06:43,541 --> 00:06:46,000
-Πώς μπορώ να λυγίσω κάτι που δεν μπορώ να δω;
-Αχ!

70
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
Όχι, δεν το έκανα. εγω--

71
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Μη ζητάς συγγνώμη.

72
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
Αλλά το πρόβλημά σου
Τώρα ξαφνικά πολύ ξεκάθαρα.

73
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
Βάλτε αυτό.

74
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Τώρα πρέπει να κοιτάξετε πέρα ​​από αυτό που βλέπετε.

75
00:07:00,000 --> 00:07:00,833
[Aang] Ε;

76
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
[Τοφ] Μπορώ να καταλάβω τι είναι μπροστά στα μάτια σου

77
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
Ένα μεγάλο εμπόδιο για εσάς.

78
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
Δοκιμάστε να λυγίσετε έναν τοίχο πίσω σας.

79
00:07:10,416 --> 00:07:11,708
[αναπνέει βαθιά, εκπνέει απότομα]

80
00:07:12,625 --> 00:07:13,666
[ψιθυρίζει]

81
00:07:14,541 --> 00:07:16,458
Όχι, σωστά, όχι. όχι

82
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
εντάξει εντάξει

83
00:07:18,958 --> 00:07:20,583
Θυμηθείτε όταν πρωτογνωριστήκαμε,

84
00:07:20,666 --> 00:07:23,791
Πώς σας το είπα;
Ότι όλα δονούνται;

85
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
Αυτό εννοούσα.

86
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
Υπάρχει μια μυστική ζωή στον κόσμο...

87
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
Αυτό που θέλεις να νιώσεις.

88
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
Μια ζωή κάτω από την άμμο.

89
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
Κάτω από τον βράχο.

90
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
Κάτω από όλα όσα νομίζεις ότι ξέρεις.

91
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
πραγματική ζωή

92
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
Αν το νιώσεις,

93
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
Τότε μπορείτε να το αλλάξετε.

94
00:07:48,041 --> 00:07:50,333
[αχνός θόρυβος]

95
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
[Toff] Τώρα
Διπλώστε ένα μικρό κοντάρι σε εκείνη την αίθουσα.

96
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
εντάξει εντάξει

97
00:08:03,958 --> 00:08:04,916
[εκπνέει απότομα]

98
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
[αναπνέει απότομα, γρυλίζει]

99
00:08:07,458 --> 00:08:08,291
[ψιθυρίζει]

100
00:08:08,375 --> 00:08:10,375
[ξύσιμο πέτρας]

101
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Το έκανα κι εγώ;

102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
[γκρίνια]

103
00:08:23,541 --> 00:08:24,916
-[Ο Τοφ αναστενάζει]
-[χτυπώντας]

104
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
Πρέπει να είναι Long Feng.
πρέπει να πάω να σε δω

105
00:08:28,625 --> 00:08:29,708
[τραυλίζει]

106
00:08:31,666 --> 00:08:32,708
[κοροϊδία]

107
00:08:32,791 --> 00:08:33,875
[η πόρτα ανοίγει]

108
00:08:35,916 --> 00:08:36,958
[η πόρτα κλείνει]

109
00:08:39,166 --> 00:08:40,083
[Ο Ζούκο αναστενάζει]

110
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Πώς είναι η νέα δουλειά;

111
00:08:43,333 --> 00:08:44,208
[Ηρώ] Χμμ.

112
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
[Zuko] Αυτό είναι κρύο.

113
00:08:56,666 --> 00:08:59,208
Πού... πού είναι οι σπινθήρες βράχοι;

114
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
Πότε το πήραμε αυτό;

115
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- Φαίνεται ακριβό.
-Θέλαμε ένα καινούργιο.

116
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
[παίζει σκοτεινή μουσική]

117
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
Είναι υπέροχο να βλέπεις τον αντίκτυπο που είχες στην πόλη.

118
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
Αυτό είναι καλό.

119
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Πραγματικά δεν ήξερα ότι το να γίνεις avatar θα μπορούσε να είναι έτσι.

120
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
Έτσι πρέπει να είναι.

121
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
τι φταίει;

122
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- Ξέρεις για την κάμψη της γης.
- Ναι.

123
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
Κάποτε, ε... Ήμουν πολύ καλός άνθρωπος.

124
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
Ξέρεις πώς δονούνται όλα στη μυστική ζωή στον κόσμο;

125
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
Ή κάτι τέτοιο.

126
00:09:53,916 --> 00:09:55,375
- Μμμ.
-[αναστεναγμοί]

127
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
Ο Τοφ μου είπε, αν πρόσεχα,

128
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
Θέλω να μπορώ να νιώσω τι συμβαίνει από κάτω.

129
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Ο πραγματικός κόσμος.

130
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Αλλά δεν φαίνεται να το καταλαβαίνω.

131
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Έχετε μια μοναδική προσωπικότητα, Aang.

132
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
αυτό
Κάτι που είναι αμέσως εμφανές.

133
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
Βλέπεις το καλό σε όλους.

134
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
Επειδή βλέπεις αυτή την καλοσύνη,
Μπορείτε να το βγάλετε από τους ανθρώπους.

135
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
Τώρα, δεν προσποιούμαι ότι είμαι ένας δάσκαλος της γης,

136
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Αλλά αυτό ακούγεται σαν αυτό που προσπαθείς να κάνεις.

137
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
Δυσπιστία στον τρόπο που βλέπεις τον κόσμο.

138
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
Αν με ρωτάς,

139
00:10:39,333 --> 00:10:43,875
Νομίζω ότι πρέπει να εμπιστεύεσαι την καρδιά σου.

140
00:10:46,833 --> 00:10:48,916
Τουλάχιστον έτσι προσπαθώ να ζω.

141
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Ίσως είναι αφελές;

142
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
όχι

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
Νομίζω ότι αυτό πιστεύω και εγώ.

144
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
[παίζει σκοτεινή μουσική]

145
00:11:22,583 --> 00:11:24,583
[η μουσική σβήνει]

146
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Λοιπόν, καλά, καλά...

147
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
Δεν είναι περίεργο αυτό;

148
00:11:32,333 --> 00:11:35,000
-[Σόκκα] Καθηγητή, πώς έγινε αυτό;
- Λοιπόν, μόνο αυτό μπόρεσα να βρω.

149
00:11:35,083 --> 00:11:36,041
[σοκ] Γεια σου.

150
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
Δυστυχώς,
Η βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου είναι τρομερή.

151
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
Είναι αυτό το φαγητό μόνο για κάποιον...

152
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Α, ναι, βοήθησε τον εαυτό σου.

153
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
Α, λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα με τη βιβλιοθήκη;

154
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
[Sei] Είναι μια καταστροφή.

155
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
Εκατοντάδες τόμοι έχουν κλαπεί ή λογοκριθεί όλα αυτά τα χρόνια.

156
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
-Γιατί κάποιος να κλέψει βιβλία;
-[Sei] Λοιπόν, η γνώση είναι δύναμη.

157
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
Η εξουσία πρέπει να παραμείνει στα χέρια εκείνων που φοβούνται μήπως χάσουν την εξουσία.

158
00:12:01,958 --> 00:12:06,000
Πράγματι, πιστεύω ότι η γνώση,
ότι για την ίδια τη γνώση,

159
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
είναι η πιο αγνή ανθρώπινη επιδίωξη.

160
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
Αυτός είμαι εγώ
Σε αναζήτηση της χαμένης βιβλιοθήκης των ψυχών.

161
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Περιμένετε, οι δαίμονες έχουν βιβλιοθήκη;

162
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Κάποτε ήταν μόνο έξω από το Ba Sing Se,

163
00:12:17,833 --> 00:12:19,958
Όμως εξαφανίστηκε πριν από εκατό χρόνια.

164
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
Θα έδινα τα πάντα για να περάσω μια μέρα διαβάζοντας το περιεχόμενό του.

165
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
Αυτό είναι μάνγκο;

166
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
Α, ορίστε
Ένα τηλεσκόπιο πρέπει να έχει τα απαραίτητα διαγράμματα. ναι

167
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
εσύ
Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για την ουράνια πλοήγηση,

168
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
Όντας ναυτικός λαός.

169
00:12:40,583 --> 00:12:42,666
ναι Α, καλά, αυτό δεν είναι για ιστιοπλοΐα.

170
00:12:42,750 --> 00:12:43,833
Για αυτό

171
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Στόχοι Avatar.

172
00:12:46,666 --> 00:12:47,500
ω

173
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
Είχαμε ένα τηλεσκόπιο. ή

174
00:12:50,458 --> 00:12:51,541
Ο φίλος μου το έκανε.

175
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
Εξαφανίστηκε.

176
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
Θα προσπαθήσω λοιπόν να φτιάξω το δικό μου.

177
00:12:58,541 --> 00:13:01,791
ο φίλος σου πόσο καιρό έχει φύγει;

178
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
[αναστεναγμοί] Είμαστε εδώ για μερικές εβδομάδες.

179
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
Γιατί

180
00:13:07,000 --> 00:13:08,583
[Προειδοποίηση αναπαραγωγής μουσικής]

181
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Δεν είναι μόνο τα βιβλία που εξαφανίζονται στην πόλη.

182
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
Με τα χρόνια,
Δάσκαλοι που έκαναν λάθος ερωτήσεις

183
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
ή φοιτητές που προσπάθησαν να οργανώσουν διαμαρτυρίες

184
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
θα εξαφανιστεί ξαφνικά.

185
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
πήρε

186
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
που πήρε

187
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

188
00:13:31,250 --> 00:13:32,583
Ωχ... [καθαρίζει το λαιμό]

189
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
Ωχ... [τραυλίζει]

190
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
Κύριε καθηγητά, περιμένετε. Ο... φίλος μας
είναι το κλειδί της αποστολής μας.

191
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
Είναι καλός μαθητής όπως εμείς.

192
00:13:42,500 --> 00:13:43,416
[είπε με έναν αναστεναγμό]

193
00:13:46,166 --> 00:13:49,750
Εάν ο φίλος σας απαχθεί,
Μπορείς να είσαι κίνδυνος για όλους…

194
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
Από τον Die Lee.

195
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Ο σωματοφύλακας του βασιλιά;

196
00:13:55,416 --> 00:13:57,041
Γιατί όμως παίρνουν τον Σάι;

197
00:13:57,125 --> 00:13:58,208
Ήξερε κάτι;

198
00:13:58,291 --> 00:14:02,166
Θα μπορούσε να αποτελεί απειλή για την κυριαρχία του Βασιλιά της Γης στον Μπα Σινγκ Σε;

199
00:14:05,875 --> 00:14:07,875
[αδιάκριτη φλυαρία]

200
00:14:11,708 --> 00:14:12,666
[Gin] Απολαύστε.

201
00:14:15,333 --> 00:14:17,541
με συγχωρείτε Είναι ο Mushi εδώ;

202
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
όχι Έκανε ένα διάλειμμα.

203
00:14:21,000 --> 00:14:22,541
Νομίζω ότι πήγε στην αγορά.

204
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Είσαι ο ανιψιός.

205
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
δεν είσαι εσύ

206
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
ναι

207
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
Είναι πολύ χαριτωμένος, ξέρεις.

208
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
Όλοι τον λέμε θείο.
Αλλά είναι πολύ ντροπαλός.

209
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Είσαι ντροπαλός;

210
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

211
00:14:44,791 --> 00:14:47,375
όχι μπαίνεις και τον περιμένεις;

212
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
Ή είσαι κι εσύ ντροπαλή;

213
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
[μιλώντας] Όχι.
Θα τον συναντήσω στο σπίτι. ευχαριστώ

214
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
γεια

215
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
Λι, σωστά;
Αναρωτιόμουν πότε θα σε συναντούσα.

216
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
Δεν φαίνεσαι μίζερη;
Δουλεύοντας σκληρά, βλέπω.

217
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
γεια

218
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
Ξέρετε, φτιάξαμε μια καλή ομάδα στο πλοίο.

219
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
Και έχω ένα μικρό πράγμα που συμβαίνει εδώ.

220
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
Εάν ενδιαφέρεστε,
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον;

221
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
όχι ευχαριστώ.

222
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
έλα θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

223
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Είναι εκδίκηση για το εστιατόριο που πυρπολήθηκε.

224
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Ποιος πιστεύει ότι το έκανε;

225
00:15:34,000 --> 00:15:34,958
Είναι φωτιά.

226
00:15:35,041 --> 00:15:37,875
Προφανώς, αυτό
Κατώτερα πλάσματα της περιοχής Fire Nation.

227
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
τι

228
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
δεν ξέρεις

229
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Υπάρχει μια ομάδα μεταρρυθμισμένου Έθνους της Φωτιάς.

230
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
Ζώντας σε παλιούς στάβλους απέναντι από το πάρκο.

231
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
Δεν πρέπει να πυροβολούν ή να προκαλούν προβλήματα,

232
00:15:51,750 --> 00:15:54,041
Αλλά το πρόβλημα είναι στο αίμα τους.

233
00:15:54,833 --> 00:15:58,291
Ομάδα ενδιαφερόμενων πολιτών μεταβαίνει απόψε εκεί για να συζητήσει το θέμα.

234
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
Σε περίπτωση μικροταραχών ή λεηλασιών...

235
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
Θέλεις να μπεις;

236
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον για να προσέχει την πλάτη μου.

237
00:16:09,166 --> 00:16:11,166
[Προειδοποίηση αναπαραγωγής μουσικής]

238
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
Τι γίνεται με τους φίλους σου;

239
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
Τελείωσα μαζί τους.

240
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Ναι, βλέπουν τον κόσμο
Όχι όπως το βλέπουμε.

241
00:16:25,833 --> 00:16:27,041
Γνωρίστε με στο ηλιοβασίλεμα.

242
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Θα έχει πλάκα.

243
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
[η μουσική χτυπάει, σταματάει]

244
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
Τι γίνεται με αυτά; μου αρέσει…

245
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
[αδιάκριτη φλυαρία]

246
00:17:01,291 --> 00:17:06,375
Όταν γκρεμίστηκε το τείχος μας, ο στρατός του έθνους της φωτιάς κατέστρεψε αυτή την πόλη!

247
00:17:06,958 --> 00:17:11,166
Μην ξεχνάτε ποτέ τι έκαναν αυτοί οι διάβολοι στους γονείς μας.

248
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
τις οικογένειές μας,

249
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
Σε όλους μας!

250
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
Θυμηθείτε τα ονόματά τους.

251
00:17:21,416 --> 00:17:22,708
[βρυχάται]

252
00:17:28,166 --> 00:17:30,166
[παίζει σοβαρή μουσική]

253
00:17:36,125 --> 00:17:39,708
Αίμα από πέτρα. θυμηθείτε

254
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
[επείγουσα μουσική παίζει]

255
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
Μην ξεχάσετε ποτέ την πολιορκία.

256
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
Σταματήστε εκεί!

257
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
Μην ξεχνάτε ποτέ τους νεκρούς μας!

258
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ! έναρξη αγώνα ποδόσφαιρου!

259
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
Πάω!

260
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
Τώρα!

261
00:18:31,208 --> 00:18:33,125
[η μουσική σβήνει]

262
00:18:33,208 --> 00:18:36,625
[οι στρατιώτες τραγουδούν]

263
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
[Στρατιώτης] Η πριγκίπισσα Αζούλα έρχεται.

264
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
[Τραν] Τι; όταν;

265
00:18:41,125 --> 00:18:43,125
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

266
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
-Πριγκίπισσα μου.
-[Azula] Η περίμετρός σου είναι μπερδεμένη.

267
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
Συλλάβαμε τους κατασκόπους, θα έπρεπε να έχουν αναφέρει τις κινήσεις σας στον Μπα Σινγκ Σε.

268
00:18:52,125 --> 00:18:53,958
και προειδοποίησε την πόλη για την επίθεση.

269
00:18:54,041 --> 00:18:57,333
Σφίγγουμε την περίμετρο ταυτόχρονα,
Πρέπει όμως να σε ενημερώσω.

270
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
Η επίθεση αναβλήθηκε.

271
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
μέχρι πότε

272
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
[Τραν] Επ' αόριστον.

273
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
Ήρθαν εντολές από τον ίδιο τον αρχηγό της πυροσβεστικής σήμερα το πρωί.

274
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
Τι λόγο έδωσε;

275
00:19:09,666 --> 00:19:12,250
Είπε ότι το timing ήταν δυσμενές.

276
00:19:19,208 --> 00:19:20,125
[αναστεναγμοί]

277
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
αυτός

278
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
Δεν δόθηκε λόγος.

279
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Μη μου ξαναπείς ψέματα.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

280
00:19:28,041 --> 00:19:31,291
Ο αδερφός μου είναι σε αυτή την πόλη.
Περίμενα την επίθεση.

281
00:19:31,375 --> 00:19:33,958
Ζητήστε μας να μπούμε και να του δώσουμε κάλυψη για να τον κυνηγήσουμε.

282
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
Μπορείτε με κάποιο τρόπο να κουμαντάρετε την επίθεση.

283
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Νομίζω ότι θα έκανε τα πάντα για σένα.

284
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Ο πατέρας σου πρέπει να έχει ένα μήνυμα να σου στείλει.

285
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
[Azula] Έχεις δίκιο.
Ενέκρινε το σχέδιο ως έγκρισή του.

286
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
Τότε δεν θα το σταματήσει…

287
00:19:51,875 --> 00:19:53,375
Πιστεύει ότι υπάρχει καλύτερο σχέδιο.

288
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
Σου είπε την αποστολή σου

289
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
ήταν πιο σημαντικό από την επίθεση.

290
00:19:58,291 --> 00:19:59,666
[Ο Τάι Λι αναστενάζει]

291
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
Και εγώ το έχω σκεφτεί πολύ αυτό

292
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
Το να τον βάλεις επικεφαλής της επίθεσής σου είναι πραγματικά περίεργο.

293
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
Όταν είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος εδώ.

294
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
Έχεις δίκιο, Ty Lee.

295
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
Είναι πραγματικά περίεργο, έτσι δεν είναι;

296
00:20:14,000 --> 00:20:16,041
- Το σχέδιό μου.
-[ γκρίνια]

297
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
Η ατάκα μου

298
00:20:18,541 --> 00:20:19,750
η αποστολή μου

299
00:20:21,708 --> 00:20:22,916
[αναστεναγμοί]

300
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
-Είσαι πιστός.
-Ναι πριγκίπισσα.

301
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
[Azula] Ευσεβής.

302
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Ναι πριγκίπισσα.

303
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
Θα κάνεις ό,τι σου διατάξω.

304
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
οτιδήποτε,

305
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
η πριγκίπισσα

306
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
καλό

307
00:20:46,041 --> 00:20:47,625
[δυνατές συγχορδίες]

308
00:20:52,000 --> 00:20:53,833
[Γέλια] Τι;

309
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
- Κρασί ροδάκινο φεγγάρι.
-[Καταρά] Ω.

310
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
Άλλη μια δωροδοκία που δόθηκε σε κάποιον που άφησε πρόταση γάμου.

311
00:21:00,500 --> 00:21:02,291
-[Ο Τοφ γλείφει τα χείλη του δυνατά]
- Ω.

312
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
παράξενο

313
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
[Η κορυφή πίνει μια γουλιά]

314
00:21:09,541 --> 00:21:10,500
[Ο Τοφ ρουφάει δυνατά]

315
00:21:13,708 --> 00:21:14,958
[Ο Τοφ πίνει μια γουλιά]

316
00:21:15,458 --> 00:21:16,625
[Katara] Τι κάνεις;

317
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
τι είναι

318
00:21:25,500 --> 00:21:26,833
[βρυχάται δυνατά]

319
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
Εντάξει, τι είναι αυτό;

320
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
Ω, λυπάμαι.

321
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
Σε ενοχλεί το να πίνω το τσάι μου όταν πρόκειται να φας;

322
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
Ναι, λίγο.

323
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
Ξέρεις, είναι κάπως αστείο.

324
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
γιατί χθες το βράδυ
Κάθε βράδυ εδώ και λίγο καιρό,

325
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
νυστάζω πολύ.

326
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
Και μετά clonk, clonk, clonk.

327
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
Ακούω δυνατά βήματα να έρχονται από το εσωτερικό του σπιτιού.

328
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
Και έξω από την πόρτα.

329
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
Εντάξει, δεν ενοχλώ κανέναν.

330
00:21:54,083 --> 00:21:56,916
Πραγματικά, πραγματικά βοηθάω...
θα το σταματήσεις

331
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
Κοίτα, δεν χρειάζεται να ξέρω τι κάνεις ή γιατί το κάνεις.

332
00:22:01,041 --> 00:22:03,250
γιατί μου λες
Ξέρεις ότι ξεφεύγω κρυφά;

333
00:22:03,333 --> 00:22:05,083
Γιατί δεν θέλετε να μάθετε;

334
00:22:05,166 --> 00:22:07,791
Επειδή οι δεξιότητες της Άανγκ στην κάμψη της γης βελτιώνονται πολύ,

335
00:22:07,875 --> 00:22:12,541
Σύντομα και για αυτόν
Μπορώ να νιώσω αυτά τα πράγματα όπως τα νιώθω.

336
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
Τότε θα μάθει.

337
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
εντάξει

338
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
Και ξέρεις πόσο νοιάζεται για σένα.

339
00:22:18,458 --> 00:22:20,500
[Σκεπτόμενη μουσική παίζει]

340
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
τι είναι

341
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
Ξέρεις, ο τρόπος που συμπεριφέρεται όταν είσαι τριγύρω,

342
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
Και σε νομίζει…

343
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
Ο φίλος του;

344
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
ναι

345
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
Αυτό... αυτό εννοούσα.
Αυτή η φιλία.

346
00:22:38,333 --> 00:22:42,291
Είναι τόσο... δυνατό. Αυτό είναι όλο
Είπα όλα αυτά τα λόγια.

347
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Τοφ, εσύ...

348
00:22:43,875 --> 00:22:45,291
-[Η κορυφή πίνει μια γουλιά]
-[χτυπώντας]

349
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
Ξέρεις, είναι...
Πρέπει να μου έτυχε πάντως.

350
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
Πάω λοιπόν...

351
00:22:50,916 --> 00:22:53,791
Ω, ναι, α-χα. εντάξει, τα λέμε!

352
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
[η πόρτα ανοίγει]

353
00:22:59,083 --> 00:23:00,000
[εκπνέει]

354
00:23:01,833 --> 00:23:02,916
ω

355
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
Γεια σου.

356
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
Γεια σας, δεσποινίς Beifong.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω.

357
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Λάο Γουόνγκ. στην υπηρεσία σας

358
00:23:10,541 --> 00:23:12,000
Ναι, ναι. χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

359
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Έχω μια πρόταση για εσάς.

360
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
Σου φαίνεται λίγο παλιό να κάνεις πρόταση γάμου σε κάποιον σαν εμένα.

361
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
[Γέλια] Όχι, όχι, όχι.

362
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Α, η πρότασή μου
πιο λεπτή στη φύση.

363
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
Σχετίζεται με την επιχείρηση των γονιών σου.

364
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
Ω ναι.

365
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
Δεν έχει καμία σχέση φίλε μου.
Αλλά μπορείς να τραβήξεις τη βολή σου αν θέλεις.

366
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
Όπως είπα, αυτό είναι λεπτό.

367
00:23:33,083 --> 00:23:35,583
Νομίζω ότι πρέπει να απαλλαγούμε από τα αδιάκριτα αυτιά.

368
00:23:35,666 --> 00:23:37,750
[Χλευάζει] Καθόλου. Εσύ, όπως,

369
00:23:37,833 --> 00:23:40,375
Είμαι ο πιο σκοτεινός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ σε αυτή την πόλη.

370
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
Σίγουρα σε ακολουθώ
Δεν θα πάει στη δεύτερη θέση.

371
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
[Lo] Αν δεν με ακούσεις,

372
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
Θα στείλω τα στοιχεία μου απευθείας στις αρχές.

373
00:23:49,916 --> 00:23:52,833
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτά που ξέρω θα καταστραφούν ανεπανόρθωτα.

374
00:23:52,916 --> 00:23:55,750
Στην καλή κατάσταση του Avatar.

375
00:23:55,833 --> 00:23:57,833
[Προειδοποίηση αναπαραγωγής μουσικής]

376
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
Λοιπόν, πιστεύετε τον καθηγητή Sei;

377
00:24:05,333 --> 00:24:06,875
Πιστεύετε ότι ο Σάι καταλήφθηκε;

378
00:24:06,958 --> 00:24:09,333
[Sokka] Είναι λογικό γιατί δεν απάντησε στα μηνύματά μου.

379
00:24:10,500 --> 00:24:12,500
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

380
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
[Sokka] Θέλω να κοιτάξω μέσα.

381
00:24:18,750 --> 00:24:20,083
Πρέπει να διαλέξω την κλειδαριά.

382
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
Όλα τα μηνύματά μου προς αυτόν έχουν φύγει.

383
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
και όλα του τα πράγματα.

384
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
Σάι; Σάι;

385
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
Ω, νόμιζα ότι ο Σάι επέστρεψε επιτέλους.

386
00:24:36,291 --> 00:24:37,833
Τι εννοείς "επιτέλους";

387
00:24:37,916 --> 00:24:40,375
Δεν τον έχω δει από την πρώτη μας νύχτα στο Ba Sing Se.

388
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
Έστειλα μήνυμα στην Κατάρα,
Ζητώντας βοήθεια.

389
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
-Δεν τα πήρες;
-Οχι.

390
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Δεν το κάναμε.

391
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
Τι είναι όλα αυτά…

392
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
Να πώς το βρήκαμε.

393
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
Θέλω να σας ενημερώνω για τις κινήσεις σας.

394
00:24:55,041 --> 00:24:57,500
Για να μπορώ να σας βοηθήσω καθώς περιηγείστε στην πόλη.

395
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
Τέτοιες δραστηριότητες μπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες.

396
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
Ju Dee, ο φίλος μας Sai μένει εδώ,
Λείπει.

397
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Φυσικά δεν εξαφανίζεται.

398
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
αυτός
Υπηρέτησε σε πολύ αξιοσέβαστη θέση.

399
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
Ο Μπα Σινγκ Σε με τους Βασιλικούς Μηχανικούς.

400
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Το έργο τους είναι απίστευτα πολύτιμο
Επομένως, φυλάσσονται στο παλάτι.

401
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Κανείς όμως δεν τον άκουσε.

402
00:25:17,166 --> 00:25:18,750
Θα τον δω στο παλάτι.

403
00:25:18,833 --> 00:25:21,208
Amita, πες ότι ρώτησες για αυτόν
.

404
00:25:23,958 --> 00:25:26,041
Βλέπετε, όλα είναι καλά.

405
00:25:29,291 --> 00:25:30,416
[η μουσική σταματά]

406
00:25:35,458 --> 00:25:37,458
[αδιάκριτη φλυαρία]

407
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
Πιάσε [άνθρωπος].

408
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
ποιος είσαι εσύ

409
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
Είστε Fire Nation;

410
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
Είμαστε ένα αληθινό έθνος της φωτιάς.

411
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

412
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
- Ζώντας ελεύθερα.
-[Ζούκο] Ελεύθερος;

413
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
Όλη η γειτονιά σας είναι περιφραγμένη.
Είναι πολύ βρώμικο.

414
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
Είμαστε ελεύθεροι από τη μιλιταριστική τυραννία του Οζάι.

415
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
Εννοείς τον άρχοντα της Φωτιάς Οζάι.

416
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
Δεν είναι ο άρχοντας της φωτιάς μου.

417
00:26:13,458 --> 00:26:19,333
Εύχομαι να ζήσω εκατό χρόνια ως η βρωμιά του επίγειου βασιλείου.

418
00:26:19,416 --> 00:26:23,041
Αντί να περάσετε μια μέρα παραπάνω υπό τις διαταγές του δικτάτορα.

419
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
Τι διαφορά έχει για εσάς ο τρόπος που ζούμε;

420
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
Είμαι εδώ για να σας προειδοποιήσω.

421
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Υπήρχε μια φωτιά.

422
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
Είναι σύμπτωση όμως
Κατηγορήστε το για μερικούς ανθρώπους που έρχονται εδώ απόψε.

423
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
Ατύχημα;

424
00:26:44,416 --> 00:26:46,916
[γέλια]

425
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.

426
00:26:51,666 --> 00:26:56,083
Είδα πώς άρπαξες αυτό το φρούτο.
Λαμπερό σχήμα δακτυλίου.

427
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
Έχεις κόψει τα μαλλιά σου
Αλλά η φωτιά δεν μπορεί να κοπεί από την ψυχή σου.

428
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
Προετοιμαστείτε για αυτούς.

429
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
πώς

430
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
Δεν επιτρέπεται να υποκύψουμε.

431
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Είναι προϋπόθεση του προσφυγικού μας καταυλισμού.

432
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
Εσύ επέλεξες να ζήσεις εδώ.

433
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Δεν είναι η πρώτη φορά που μου ζητήθηκε να δώσω τις μάχες κάποιου άλλου.

434
00:27:22,166 --> 00:27:26,041
Ίσως μπορείς να κρυφτείς ή...
Μπορείτε να πάρετε όλους εδώ το βράδυ.

435
00:27:26,125 --> 00:27:28,458
- Δεν ξέρω.
- Μας έχουν προειδοποιήσει.

436
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Έκανες τη δουλειά σου.

437
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
Τώρα να σου κάνω τη χάρη, αγόρι.

438
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
Μην επιστρέψετε εδώ.

439
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
Μόνο ένας ανόητος αναζητά τη δική του καταστροφή.

440
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
[Λονγκ Φενγκ] Έχω νέα να σου πω.

441
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
Μπόρεσα να επιβεβαιώσω
Ο φίλος σου, Σάι,

442
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
Έφερε στο παλάτι.

443
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- Είναι έτσι;
-[Λονγκ Φενγκ] Αυτό δεν είναι καλό.

444
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
τον έφερε
Από τον Dai Lee, όχι τους Royal Engineers.

445
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
Ανακρίθηκε.

446
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
Ποιο ήταν το ερώτημα;

447
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
-Κομήτης;
-Οχι.

448
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
Κάποιες ανοησίες για το ότι είναι κατάσκοπος του Fire Nation.

449
00:28:15,666 --> 00:28:16,625
[Τίναγμα και εκπνοή]

450
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
εντάξει εντάξει

451
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
Τεχνικά, ήταν κατάσκοπος στο Omashu.

452
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
Αλλά το έκανε για να κρατήσει την πόλη ασφαλή.

453
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
Λένε ότι προσπάθησε να σκοτώσει τον βασιλιά.

454
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
Όχι επίτηδες. Ο Μπούμι ήταν μια χαρά.

455
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Αυτό δεν είναι καλό, Aang.

456
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
Μπορεί να μας απέτρεψε από τις προσπάθειές μας να δούμε τον Βασιλιά.

457
00:28:35,375 --> 00:28:36,750
[Η Άννα αναστενάζει]

458
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Υπάρχει και κάτι άλλο.

459
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
Νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί.

460
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
-Το ξύλο;
-[Aang] Δεν ξέρω.

461
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Δεν μπορώ να καταλάβω τι να το κάνω.

462
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
Μην κάνετε τίποτα.

463
00:28:52,958 --> 00:28:54,541
Αν σε προσέχουν,

464
00:28:54,625 --> 00:28:57,208
Α
Ακριβώς για να βεβαιωθείτε ότι δεν είστε απειλή.

465
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
Όσο μένεις μακριά από μπελάδες,

466
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
Ο Die Li θα δει ότι αξίζεις ένα κοινό με τον βασιλιά.

467
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Μείνετε μακριά από προβλήματα. Αυτή είναι η συμβουλή του;

468
00:29:08,708 --> 00:29:12,166
Δεν μου αρέσει τίποτα από όλα αυτά. Χωρίς τον Σάι,
Πρέπει να φτιάξω ένα τηλεσκόπιο.

469
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Δες αυτό.

470
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.

471
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
[Katara] Γιατί δεν μας το είπες;
Σε ακολουθεί κάποιος;

472
00:29:20,708 --> 00:29:22,375
Η Σόκκα πήγαινε να σου πει
ότι κάτι δεν πάει καλά,

473
00:29:22,458 --> 00:29:25,000
Αλλά δεν το πίστευες μέχρι που το είπε ο Λονγκ Φενγκ.

474
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
Εμπιστεύομαι τον Λονγκ Φενγκ. Μας βοηθάει.

475
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
Είναι η πρώτη φορά μετά τον Γκιάτσο.

476
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
Πραγματικά το νιώθω
Ελπίζω κάποιος να καταλάβει την πίεση που δέχομαι.

477
00:29:34,750 --> 00:29:37,666
Καταλαβαίνουμε.
Αυτό το κάνουμε μαζί σας.

478
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
[Γέλια] Έχεις;

479
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
Γιατί νιώθεις ότι κοιμάσαι από τότε που ήρθαμε εδώ.

480
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
Δεν σε έχω δει εδώ και μέρες.

481
00:29:43,375 --> 00:29:46,250
Κοίτα, ξέρουμε
Ότι θέλεις να ενσαρκωθείς εδώ,

482
00:29:46,333 --> 00:29:48,458
Συναντώ κόσμο και κάνεις τους ανθρώπους να γελούν--

483
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

484
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
Έχω κάνει προπόνηση με το Toph κάθε μέρα.

485
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
Παιδιά, είμαι
Θέλετε να κυριαρχήσετε και στα τέσσερα στοιχεία;

486
00:29:56,333 --> 00:29:58,500
Σώστε τον κόσμο, σταματήστε τον πόλεμο,
σωστά;

487
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

488
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
Το πρόβλημα είσαι... εσύ
Φαίνεται ότι εμπιστεύονται τον Long Feng περισσότερο από εμάς.

489
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
Θέλετε καν να το σκεφτείτε;

490
00:30:08,708 --> 00:30:10,083
[Απαίζει εκνευριστική μουσική]

491
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
Φυσικά

492
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
Έχω περισσότερη πίστη σε σένα.

493
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
εντάξει εντάξει

494
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
τι κάνουμε

495
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
Λοιπόν, αυτό μπορεί να προκαλέσει σοκ,
Αλλά στην πραγματικότητα έχω ένα σχέδιο.

496
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
Το άτομο που σε ακολουθεί
Σίγουρα Die Lee, σωστά;

497
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
Έτσι, την επόμενη φορά που θα τους δείτε,

498
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
Χρησιμοποιείς τα κόλπα σου για την ευθυγράμμιση
Ακολουθήστε τους.

499
00:30:31,791 --> 00:30:33,750
Τότε μπορείτε να τους ακολουθήσετε
Μπορεί να πάει στα κεντρικά γραφεία του Dai Li,

500
00:30:33,833 --> 00:30:35,291
Ίσως βρούμε τον Σάι εκεί.

501
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
έχεις δίκιο Χρειαζόμαστε ευφυΐα.

502
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
-Σόκκα, πιο πολύ.
-Ναι, περίμενε.

503
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
Οι γονείς σου είναι πραγματικά έξυπνοι άνθρωποι.

504
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
Γεννημένος στην κορυφή, έμεινε στην κορυφή.
Δεν χρειάζεται πραγματικό ταλέντο.

505
00:30:48,291 --> 00:30:49,125
[Lo] Μμ.

506
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
Αλλά δεν ξέρετε πώς ήταν ο πόλεμος για τις επιχειρήσεις.

507
00:30:52,375 --> 00:30:53,833
Έχουν προσαρμοστεί.

508
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
Αυτοκρατορία Beifong
Αποτελούμενο από εκατοντάδες μικρές εταιρείες,

509
00:30:58,833 --> 00:31:01,750
Ποια είναι η σχέση με τους γονείς σου,

510
00:31:01,833 --> 00:31:06,541
Η οικονομική βλακεία καλύπτεται από πολλά στρώματα.

511
00:31:06,625 --> 00:31:09,958
Μμμ! Λοιπόν, μου φαίνεσαι ειδικός στο mumbo jumbo.

512
00:31:10,041 --> 00:31:10,916
[γέλια]

513
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
Είσαι γοητευτικά άμεσος.

514
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Οπότε θα σου μιλήσω απευθείας.

515
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
Έχω αρκετά έγγραφα που αποδεικνύουν ότι αυτές οι εταιρείες είναι αρκετές

516
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
Υπάρχουν προσοδοφόρα συμβόλαια

517
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
έμβολο, γρανάζι,
Πώληση λαμαρίνας και άλλα

518
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
σε ένα στρατιωτικό εργοστάσιο στο Zhang Hui.

519
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Ένα εργοστάσιο Fire Nation.

520
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
[παίζει η κακή μουσική]

521
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
Οι γονείς μου λένε πάντα,
«Οι επιχειρήσεις δεν έχουν όρια».

522
00:31:45,125 --> 00:31:49,708
ναι Λοιπόν, υποθέτω
Ο Βασιλιάς της Γης μπορεί να αισθάνεται διαφορετικά.

523
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
Μπορεί να μην υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se,

524
00:31:53,250 --> 00:31:55,333
Αλλά προδοσία...

525
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
... δίκαιο παιχνίδι.

526
00:31:59,000 --> 00:32:00,416
Μπροστά από το [Katara] είναι μια αγορά.

527
00:32:00,916 --> 00:32:02,416
Ξέρετε πώς να φτάσετε εδώ;

528
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
Περνάω χρόνο εδώ.

529
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
Εκεί ήσουν λοιπόν.

530
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
ναι

531
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
Λυγίζατε τη γη.
Είναι σαν να μην με θέλεις για τίποτα.

532
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
Είμαι εδώ τώρα;

533
00:32:16,416 --> 00:32:20,333
- Ναι, νομίζω.
- Aang, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

534
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Κατάρα,

535
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
Μην πεις τίποτα.

536
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
εντάξει εντάξει

537
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
Ο κατάσκοπος φοράει καπέλο πίσω μου.

538
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
εντάξει

539
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
Θα αποσπάσω την προσοχή του Ju Dee.

540
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
[ψιθυρίζει] Καλή ιδέα. Συμπεριφερθείτε κανονικά.

541
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
κανονικό

542
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
Ω, Τζου Ντ.

543
00:32:50,375 --> 00:32:54,791
Περιμέναμε να είστε εμείς
Είπε ότι θα βοηθούσε να κάνω λίγα ψώνια.

544
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
[Η Άννα γελάει]

545
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
Σύμφωνα με τα γεγονότα,

546
00:32:57,500 --> 00:33:01,375
Είμαι ειδικός στο εμπόριο χαμηλότερων δακτυλίων. Αν με ακολουθήσεις.

547
00:33:02,250 --> 00:33:04,250
Θα είναι πολύ χρήσιμο.

548
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι...

549
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
Λάχανο! Πωλείται φρέσκο ​​λάχανο!

550
00:33:10,541 --> 00:33:11,750
Λάχανο.

551
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
Δεν θα χρεωθείτε καμία αμοιβή. Φυσικά.

552
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
Στο πάνω δαχτυλίδι έχουμε πολλές ακόμα εκλεπτυσμένες λιχουδιές.

553
00:33:21,375 --> 00:33:23,708
- Ω.
-Χρειάζομαι καινούργια.

554
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
Είναι όλα φρέσκα.

555
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
και στρογγυλεμένες.

556
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Το πιο στρογγυλό στο Ba Sing Se.

557
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
πολύ καλό

558
00:33:31,750 --> 00:33:35,333
[Γέλια] Φανταστικό. Δεν θα το μετανιώσεις.

559
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Θες τον πρώτο γύρο;

560
00:33:37,416 --> 00:33:41,291
Το λάχανο είναι πραγματικά όμορφο.
Κάθε ένα είναι ξεχωριστό.

561
00:33:41,375 --> 00:33:42,958
Έχουν τη δική τους προσωπικότητα.

562
00:33:43,041 --> 00:33:45,041
[Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή μουσικής]

563
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
Το ακούς αυτό;

564
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
Θεότητα.

565
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
Αυτό θα είναι αρκετό.

566
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
Κατάρ. Άανγκ…

567
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
Κατάρ;

568
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Ω! περίμενε...

569
00:34:02,250 --> 00:34:04,416
-Άβαταρ!
-[Άνθρωπος] Γεια.

570
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
- Κατάρα!
-[Άνθρωπος] Αλλά…

571
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
Λάχανο μου!

572
00:34:09,583 --> 00:34:11,583
[αδιάκριτη φλυαρία]

573
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
[JET] Συμβαίνει απόψε.

574
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
Παλιοί στάβλοι.

575
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
-Θα τους κάνουμε να πληρώσουν.
-[Άνδρας] Ναι.

576
00:34:19,125 --> 00:34:20,916
Ο [Jet] δεν ήταν ο μόνος που το έκανε.

577
00:34:21,000 --> 00:34:24,250
Καταφύγιο φυγάδα, αφαίμαξη φυγάδα.

578
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Θα πάρουμε εκδίκηση.

579
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
Για την οικογένειά σας.

580
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
Για τους φίλους σας.

581
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Σε όλους εσάς.

582
00:34:33,875 --> 00:34:35,875
[παίζει δραματική μουσική]

583
00:34:37,916 --> 00:34:38,791
[η μουσική σταματά]

584
00:34:38,875 --> 00:34:40,875
[αδιάκριτη φλυαρία]

585
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
[Ju Dee] Avatar, περίμενε!

586
00:35:01,041 --> 00:35:03,041
[Απαίζει εκνευριστική μουσική]

587
00:35:04,625 --> 00:35:05,583
[η μουσική σταματά]

588
00:35:06,583 --> 00:35:08,583
[αδιάκριτη φλυαρία]

589
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
τι κάνει

590
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Α, όχι εσύ. Μιλούσα για τον φίλο μου.

591
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
συγγνώμη με συγχωρείτε

592
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
[Γυναίκα] Καλωσορίζουμε αυτό το βράδυ.

593
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
Στη σκηνή μας με φθαρμένες σανίδες

594
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
Ένα λουλούδι που ονομάζεται ting.

595
00:36:00,250 --> 00:36:01,166
[χειροκροτήματα]

596
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
Όλη τη μεγάλη νύχτα

597
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
Το χειμωνιάτικο φεγγάρι που λάμπει με λαμπερή αγάπη

598
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
Έριξε τα ασημένια της δάκρυα

599
00:36:16,125 --> 00:36:17,416
[Κοινό] Ω!

600
00:36:17,958 --> 00:36:19,833
[Ο άντρας] είναι υπέροχος. υπέροχο

601
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
[Γυναίκα] Νερό που ρέει…

602
00:36:23,000 --> 00:36:26,541
Ω ναι, με κατάλαβες.
Πάω σε ένα μάθημα ποίησης.

603
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
- Τοφ, τι έκανες εκεί;
-Δεν είναι δική σου δουλειά.

604
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
Φυσικά και είναι δουλειά μου.
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν στην πόλη.

605
00:36:32,666 --> 00:36:34,583
Απ' ότι μόλις είδα,
Πρέπει να ήσουν μέρος του.

606
00:36:34,666 --> 00:36:36,625
-[Κολείζοντας] δεν είμαι!
-Δεν σε πιστεύω!

607
00:36:36,708 --> 00:36:39,208
Five, seven, then five

608
00:36:39,291 --> 00:36:41,583
Οι χαρακτήρες σηματοδοτούν ένα χαϊκού

609
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
Φανταστικά μακριά

610
00:36:43,333 --> 00:36:45,291
[το κοινό γελάει]

611
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
Α, δεν είμαι ποιητής.

612
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Απλώς ένας ταπεινός πολεμιστής που ανησυχεί για τον φίλο μου.

613
00:36:51,833 --> 00:36:52,708
ω

614
00:36:52,791 --> 00:36:53,791
[λαχανίσματα]

615
00:36:54,875 --> 00:36:56,916
[αδιάκριτη φλυαρία]

616
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Γεια σου, Τοφ; Γεια σου, Τοφ;

617
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Περπατάει πάνω στο νερό

618
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
Πολύ ζεστό ακόμα και για ένα κομμάτι πάγου

619
00:37:08,583 --> 00:37:10,791
Γυρίστε ή λιώστε

620
00:37:10,875 --> 00:37:11,833
[χειροκροτήματα]

621
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
Δεν μπορώ να απομακρυνθώ.

622
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
Αντέχω κάθε ζέστη.

623
00:37:26,208 --> 00:37:28,333
Αν είναι για την ομάδα μου

624
00:37:28,416 --> 00:37:29,791
-[Κοινό] Ω!
- [χειροκροτήματα]

625
00:37:32,541 --> 00:37:35,458
- Ευχαριστώ.
-Σκύψη είναι η ομάδα.

626
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
Νερό, γη, αέρας και φωτιά

627
00:37:39,416 --> 00:37:40,833
Δεν συνεισφέρετε τίποτα.

628
00:37:41,375 --> 00:37:42,750
[Κοινό] Ω!

629
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
[το κοινό γελάει]

630
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
Γεννήθηκα έτσι.

631
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
α

632
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
Έχω ένα βάρος να σηκώσω

633
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
Πρέπει να καταλάβετε

634
00:37:56,833 --> 00:37:57,791
[κοροϊδία]

635
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
Ο χειμώνας αποκαλεί την άνοιξη φίλη

636
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
Μα λαχταρά να πέσουν τα λουλούδια

637
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
Το να είσαι τυφλός δεν είναι βάρος

638
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Όχι!

639
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
Η τύφλωση είναι η δύναμή σου

640
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
η γέννηση

641
00:38:12,916 --> 00:38:16,916
Ο πλούτος είναι βάρος

642
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
καταλαβαίνω

643
00:38:23,625 --> 00:38:24,625
[Ο Τοφ κοροϊδεύει]

644
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
Το περίεργο πουλί

645
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
Υπάρχουν μυστικά στις σπηλιές που δεν είναι δικά σας.

646
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
Μείνετε σε καθαρό ουρανό.

647
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
Σε κάθε εποχή, είμαι συμπαγής σαν ατσάλι.

648
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Μπορώ να κρατήσω μυστικά.

649
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
Ένα βουνό θα ρωτήσει

650
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
Τι κρατά τον νυχτερινό ουρανό ξύπνιο;

651
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
Έχει σημασία;

652
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Ναί!

653
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
νοιάζομαι για τους φίλους μου,
νοιάζομαι για σένα.

654
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
Είσαι κι εσύ ένα

655
00:38:55,625 --> 00:38:57,833
ω φίλε Πόσους χαρακτήρες έχω;
Είναι έτσι... σωστά;

656
00:38:57,916 --> 00:38:59,000
[Κοινό] Ω!

657
00:38:59,083 --> 00:39:00,166
[γέλια]

658
00:39:00,250 --> 00:39:02,375
εντάξει εντάξει

659
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
-Εντάξει.
- [χειροκροτήματα]

660
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
Καθόλου άσχημα για πρώτη φορά.

661
00:39:08,166 --> 00:39:10,750
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ιδέα πώς κατάφερα να μείνω έτσι για τόσο καιρό.

662
00:39:10,833 --> 00:39:11,666
[γέλια]

663
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
Λοιπόν, αυτό που είπες είναι καλό.

664
00:39:18,166 --> 00:39:19,208
Αν είμαστε πραγματικά φίλοι,

665
00:39:19,291 --> 00:39:20,958
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
τι έγινε

666
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Πιστεύω σε σένα.

667
00:39:25,458 --> 00:39:26,750
Εμ, εντάξει.

668
00:39:27,916 --> 00:39:31,333
Αυτός ο τύπος με εκβίασε.
Πήρα στοιχεία από αυτόν.

669
00:39:31,416 --> 00:39:34,041
Οι γονείς μου πουλάνε όπλα στο Έθνος της Φωτιάς.

670
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
Ουάου, αυτό είναι
Πολύ χειρότερο από όσο νόμιζα.

671
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
- Περίμενε, τι σκεφτόσουν;
- Δεν ξέρω. Σαν χρέη τζόγου...

672
00:39:43,208 --> 00:39:44,958
Δεν το λες στους άλλους, ε;

673
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
όχι Όπως είπα, συμπαγές σαν ατσάλι.

674
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
Εξάλλου, είχαμε μεγάλα προβλήματα.

675
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
περίμενε, τι;

676
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
[Προειδοποίηση αναπαραγωγής μουσικής]

677
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
[Άνθρωπος] Τα χρήματά σου. τώρα

678
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
Δώσε μου τα λεφτά σου.

679
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
τώρα

680
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
όχι

681
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
Δώσε μου τα λεφτά σου αλλιώς θα σε σκοτώσω!

682
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
Ορκίζομαι ότι το κάνω!

683
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Όλα αυτά τα ονόματα.

684
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
[Άνθρωπος] Τι;

685
00:40:41,333 --> 00:40:42,458
τι λες;

686
00:40:42,541 --> 00:40:45,041
- Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
-Σκάσε!

687
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ εκείνη τη μέρα.

688
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ εκείνη τη μέρα!

689
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
Δώσε μου τα λεφτά σου.

690
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

691
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
δεν θέλω…

692
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
Εγώ απλά…

693
00:41:06,833 --> 00:41:09,333
πεινάω πολύ. [κλάμα]

694
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.

695
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
λυπάμαι.

696
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
Δεν πειράζει.

697
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
[παίζει σκοτεινή μουσική]

698
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Δεν πειράζει.

699
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
έλα

700
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
κάτσε κάτω

701
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
ευχαριστώ

702
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
[ο άνδρας στενάζει]

703
00:42:08,208 --> 00:42:09,833
[αδιάκριτη φλυαρία]

704
00:42:09,916 --> 00:42:10,916
[φωνάζει ο άντρας]

705
00:42:11,000 --> 00:42:11,833
[οι πόρτες ανοίγουν]

706
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
[Άνθρωπος] Μην αφήσεις κανέναν να φύγει.

707
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
Ξέρω ότι είσαι εδώ και περιμένεις εκδίκηση,
Αλλά ψάχνεις σε λάθος μέρος.

708
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
-[Άνθρωπος 2] Λέει ψέματα!
-[Άνθρωπος 3] Ρίξε τα μάτια σου πάνω τους!

709
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
-Λέει ψέματα. Κρύβουν τον ένοχο.
-[Άνθρωποι] Ναι!

710
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
Δεν κρύβω τίποτα!

711
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
Έγινα αξιωματικός.

712
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
Διέταξε να κάνει επικίνδυνα πράγματα.

713
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
Άντρες, άνδρες... πέθαναν υπό τις διαταγές μου.

714
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
Έτσι, παραιτήθηκα από το Fire Nation Army.

715
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
Μια πράξη προδοσίας που έσωσε τις ζωές των ανθρώπων σας.

716
00:42:52,291 --> 00:42:53,916
[4ος άνθρωπος] Αυτό είναι ψέμα.

717
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
Διακινδύνευσα τη ζωή μου.

718
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
για σένα.

719
00:42:58,833 --> 00:42:59,875
[εκπνέει]

720
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
Το έκανε!

721
00:43:05,458 --> 00:43:08,000
-[Η δραματική μουσική ξεχειλίζει]
-[φωνάζει ο άνθρωπος]

722
00:43:10,958 --> 00:43:12,958
[φωνάζει ο άντρας]

723
00:43:18,583 --> 00:43:20,250
[ψιθυρίζει]

724
00:43:37,750 --> 00:43:39,041
[φωνάζει ο άντρας]

725
00:43:39,125 --> 00:43:40,958
[ψιθυρίζει]

726
00:43:42,708 --> 00:43:44,708
[ψιθυρίζει]

727
00:43:51,791 --> 00:43:54,083
[ο άνθρωπος φυσάει, στενάζει]

728
00:43:55,208 --> 00:43:57,250
[συνεχίζει να μουρμουρίζει]

729
00:44:10,500 --> 00:44:11,583
[γκρίνια]

730
00:44:15,041 --> 00:44:17,041
[συνεχίζει να μουρμουρίζει]

731
00:44:18,166 --> 00:44:19,166
[θόρυβος]

732
00:44:19,750 --> 00:44:22,000
[Παίζει συναρπαστική μουσική]

733
00:44:22,083 --> 00:44:24,083
[ψιθυρίζει]

734
00:44:28,166 --> 00:44:29,041
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

735
00:44:30,416 --> 00:44:31,625
[φωνητή]

736
00:44:39,958 --> 00:44:41,875
[όλα γκρινιάζουν]

737
00:45:00,541 --> 00:45:01,666
[η μουσική σβήνει]

738
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
Κάψτε το έθνος!

739
00:45:04,083 --> 00:45:05,875
[Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή μουσικής]

740
00:45:05,958 --> 00:45:07,458
[γρυγίζοντας και οι δύο]

741
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
[φωνάζει] Α!

742
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
Κατάρ;

743
00:45:29,458 --> 00:45:32,208
Γιατί βοηθάς αυτούς τους ανθρώπους;
Είναι το Έθνος της Φωτιάς!

744
00:45:32,291 --> 00:45:34,416
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

745
00:45:34,500 --> 00:45:36,583
[φωνάζει ο άντρας]

746
00:45:43,041 --> 00:45:45,041
[η μυστηριώδης μουσική ξεχειλίζει]

747
00:45:46,458 --> 00:45:48,458
[Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή μουσικής]

748
00:45:50,166 --> 00:45:52,166
[λαχανίσματα]

749
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
Το τσαγιέρα όπου εργάζομαι
Βρίσκεται στον κάτω δακτύλιο.

750
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Πρέπει να έρθεις.

751
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
Ίσως μπορώ να πω μια καλή λέξη για εσάς.

752
00:46:06,500 --> 00:46:10,041
Τουλάχιστον για σένα
Μπορείτε επίσης να απολαύσετε ένα ωραίο φλιτζάνι ζεστό τσάι από γιασεμί.

753
00:46:19,833 --> 00:46:20,833
όχι

754
00:46:27,541 --> 00:46:29,541
[επείγουσα μουσική παίζει]

755
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
[άνδρας που κλαίει]

756
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτή την πόλη που μπορούν να με βοηθήσουν.

757
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
Αν μπορούσα να σε βοηθήσω,

758
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
ο γιος μου

759
00:48:12,416 --> 00:48:14,416
[Η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]

760
00:48:37,208 --> 00:48:38,333
[η μουσική σβήνει]

761
00:48:41,708 --> 00:48:42,583
[ρουθουνίζει απαλά]

762
00:48:43,583 --> 00:48:44,458
[γκρίνια]

763
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
ποιος είσαι εσύ

764
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
που είναι το sai

765
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
σε ξέρω.

766
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
-Είσαι από τον εξωτερικό τοίχο.
-[τραγούδησε] Ναι, είναι.

767
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
Δεν πήραμε τον φίλο σου.

768
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
Στρατηγός Σουνγκ.

769
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
Η Die Leela έχει κατασκόπους παντού,
Θέλαμε να σου μιλήσουμε κρυφά.

770
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
Είναι μεγάλος κίνδυνος για εμένα και τους στρατιώτες μου να έρθουμε στην πόλη.

771
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Ο στρατός ελέγχει το εξωτερικό τείχος.

772
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
Ο Ντάι Λι ελέγχει την πόλη,
Γι' αυτό δεν θέλουν να μιλήσουμε.

773
00:49:22,250 --> 00:49:23,291
[Aang] Γιατί όχι;

774
00:49:23,375 --> 00:49:25,333
[Τραγουδάει] Επειδή υπάρχει ένας τεράστιος στρατός της πυρκαγιάς

775
00:49:25,416 --> 00:49:26,416
Συναρμολόγηση έξω.

776
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
Επίκειται επίθεση.

777
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
Αλλά είπατε ότι δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

778
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
Τι περίμενες να πω στο παλάτι;

779
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
Το πάρτι γέμισε με εκπροσώπους του Dai Li.

780
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
Εξαιτίας αυτού…

781
00:49:39,541 --> 00:49:42,208
Κοιτάξτε, ο χειριστής ξύλου σας δεν έχει πολύ χρόνο.

782
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
Ξεκινά μια ολοκληρωμένη αναζήτηση για εσάς.

783
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
Ο χειριστής μου;

784
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
Ju D.

785
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
Είπατε ότι είχατε ένα επείγον μήνυμα για τον Βασιλιά της Γης.

786
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
Εάν τον βοηθήσετε να τον κάνει να δράσει, μπορώ να του το δώσω.

787
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
Τι ήθελες να του πεις;

788
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
Με τράβηξες έξω και με απήγαγες.
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

789
00:50:05,625 --> 00:50:09,000
Ο Suki, ο αρχηγός των Kiyoshi Warriors,

790
00:50:09,083 --> 00:50:11,333
Όταν της ζήτησα βοήθεια, μου είπε κάτι.

791
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
Τα λόγια που του είπες πριν από πολύ καιρό.

792
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
από όπου ήρθες
Οι άνθρωποι βοηθούσαν ο ένας τον άλλον.

793
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
Αυτός είναι ο κόσμος που θέλουμε να φέρουμε πίσω.

794
00:50:25,958 --> 00:50:26,916
[αναστεναγμοί]

795
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
Ο μεγάλος κομήτης είναι στο δρόμο της επιστροφής.

796
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
Ο κομήτης που δίνει στους πυροσβέστες τεράστια δύναμη.

797
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
Έτσι μπόρεσαν να καταστρέψουν τους Air Nomads πριν από εκατό χρόνια.

798
00:50:40,875 --> 00:50:42,333
Ξέρετε πότε θα φτάσει;

799
00:50:42,416 --> 00:50:45,583
Γι' αυτό ήρθα πίσω από τον υπολοχαγό σας.
Νόμιζα ότι ήταν ο Ντι Λι.

800
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
Κλείδωσαν το μοναδικό άτομο με στοιχεία, τον Σάι.

801
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Ο Λονγκ Φενγκ ήταν το μόνο άτομο που μας βοήθησε να τον βρούμε.

802
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
Μακρύ φενγκ;

803
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
Υπήρξε ο ισχυρότερος σύμμαχός μας στην πόλη.

804
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
Είναι για εμάς
Το Die Lee βοηθάει να κυκλοφορείς.

805
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
[Sung] Ang.

806
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Ο Λονγκ Φενγκ είναι ο Ντάι Λι.

807
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Ο Ντάι Λι είναι οι φρουροί του βασιλιά.

808
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
Λειτουργεί υπό τις εντολές του Λονγκ Φενγκ.
Αυτός και μόνο αυτός κυβερνά τον Die Li.

809
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

810
00:51:16,000 --> 00:51:19,625
Όχι! κάνεις λάθος ο Λονγκ Φενγκ είναι φίλος μου.

811
00:51:21,625 --> 00:51:24,250
[τραγουδώντας] Long Feng you ever
Επιτρέπεται να συναντήσει τον βασιλιά;

812
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
Αυτό είναι λάθος.

813
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Avatar, περίμενε!

814
00:51:31,041 --> 00:51:33,041
[παίζει δραματική μουσική]

815
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Θέλω να δω τον Βασιλιά της Γης.

816
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
Θέλω να γνωρίσω τον Βασιλιά της Γης τώρα!

817
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
Mr.

818
00:51:48,375 --> 00:51:49,916
Τι έκπληξη.

819
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
Θέλω να δω τον Βασιλιά της Γης.

820
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
Όπως σου είπα,
Αυτό είναι πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

821
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
Στην άλλη πλευρά του τείχους βρίσκεται ο στρατός του Έθνους της Φωτιάς.

822
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
το ήξερες;

823
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
Είμαστε αρκετά ασφαλείς από κάθε στρατό εδώ.

824
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
Πιθανότατα να το γνωρίζετε μέχρι τώρα.

825
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

826
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
Είναι αργά.

827
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
Δεν πρέπει να ζητήσω από τον Ju Dee να σε πάει σπίτι;

828
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Θα σε δω το πρωί.

829
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
ποιος είσαι εσύ

830
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
Είμαι ju d.

831
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
Όχι, ευχαριστώ.

832
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
θα βγω.

833
00:52:29,833 --> 00:52:31,041
Καληνύχτα, Άγγ.

834
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
Θυμηθείτε, εσείς και εγώ,

835
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
Είμαστε σε αυτό μαζί.

836
00:52:35,916 --> 00:52:37,916
[η μουσική ξεχειλίζει]

837
00:52:42,708 --> 00:52:43,875
[η μουσική σβήνει]

838
00:52:43,958 --> 00:52:45,000
[η πόρτα ανοίγει]

839
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
[Aang] Πού πήγες;

840
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
Ang. Έχω κάτι να σου πω.

841
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
Ο Ju D ήρθε τρέχοντας σε πέντε δευτερόλεπτα αφότου έφυγα.

842
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
Όλα ήταν μπερδεμένα.

843
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- Λυπάμαι.
-[Aang] Αυτό είναι καλό.

844
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
Δεν σε ήθελα. το... αντιμετώπισα.

845
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
Είπα λυπάμαι. εγώ...

846
00:53:04,000 --> 00:53:07,083
[παίζει σκοτεινή μουσική]

847
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
Τι συμβαίνει;

848
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
Ανακάλυψες ποιος σε ακολουθεί;

849
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
ναι

850
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
έκανα

851
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
Και παιδιά, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

852
00:53:19,416 --> 00:53:21,333
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

853
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
[Azula] Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια για αυτόν τον πυροσβεστικό στρατό.

854
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
Αυτός είναι ο στρατηγός τους.

855
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
Αντιστάθηκε, αλλά δεν χωρούσε.

856
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
Είμαστε η διάσημη ομάδα Kiyoshi Warriors
Καλώς ήρθατε πίσω στο Ba Sing Se.

857
00:54:25,083 --> 00:54:27,083
[παίζει δραματική μουσική]

858
00:54:40,666 --> 00:54:42,583
[Παίζει μουσική θρίλερ]


